ترجمه و زيرنويس از احمد
فارس فارس
ماري مالک
ماسخت کار کرديم تا مصر روبسازيم
و حالا زماني هست که ما بايد نتيجه کارمون رو ببينيم
امروز ما بايد فقط به فکر پرورش کودکانمون باشيم
از بالاترين سطوح دولت آموزش و پرورش به يک اولويت تبديل شده است
اما مصريان عادي قادر نيستند که فرزندانشون رو تامين کنند
ارزش ها، آموزش و پرورش و چشم انداز جديد ، نياز ماست
آيا ما واقعا مي توانيم فرزندانمان را آموزش دهيم؟ من ميگم نه.
کجا بودي؟
داشتم يه ديش تعمير ميکردم نزديک به 3 ساعت گرفتار بودم
مجبور بودي صبر کني؟
قسم ميخورم تمام روز صبر نکردم
به شرکت هاي بزرگ اصلا نميشه اعتماد کرد
صالح ، من نخواستم که اورشليم رو آزاد کني
فقط در رو باز کن
چشم قربان
چشم؟ منظورت چيه چشم؟
پسر خاله م ميتونه اينو درست کنه
اگه جن هم از تو چراغ دربايد بايد اين درست بشه
مواظب باش
يه خرده طول ميکشه
ببين ، رئيس
هرچي که دوست داري اينجاس
...دوست داري بخوني، بنويسي ، فوتبال
اينجا بنويس
عکساتو اينجا بذار
عکسايي که خودت گرفتي
يا عکسهايي که دوستاتون تو فيسبوک گذاشتن
و اينجا شما دوستاتونو داريد
همشون دوستاي منن
پر از غريبه ها، مخصوصا دخترا
اينو ببين
من با اين قرار گذاشتم
عين يه فيل صورتي ميمونه
ميدونم
اين عکس منو لايک کرده
چي؟
لايک گذاشته
ما عکساي دوستانمون رو لايک ميکنيم اونا هم عکساي مارو لايک ميکنن
يعني اون عکس منو لايک کرده
يالا ،کازانوا ،برگرد سرکارت
راجبه چي با آقا کمال حرف ميزدي؟
ولش کن
هر روز خواستيم ميتونيم بياييم
برو
عصر بخير رئيس
ما ديگه نميتونيم چيزي بفروشيم آقا وليد فقط به چيني ها اجازه فروش داده
زندگي تو به ما ربطي نداره سهم ما کجاست؟
بازار خيلي خرابه گوش کن. من پولمو ميخوام
من به رئيس ميگم
تو واسه چيني ها کار ميکني؟ آقا کمال قبول کرده
تو پشت سر من توافقي کردي؟
نخير رئيس
برو
رئيس ، رئيس
يه لحظه ، يه لحظه
اونها ديگه به ما احترام نميذارن
اکنون فرمانده کل قوا
رئيس جمهور محمد حسني مبارک
مچکرم
من تبريک ميگم به پليس براي دستگيري تروريست هايي
که در اقدام تروريستي به اسکندريه دست داشتن
همانطور که ما براي جشن روز پليس آماده مي شويم
مصر شاهد يک حمله تروريستي ديگر بوده
شما صحبت هاي وزير امور داخلي ... رو شنيديد
من بخاطر تو هر کاري کردم تو به من قول دادي
عوضي
گمشو
گمشو عوضي
بله قربان
خيلي خب قربان
خداحافظ
جناب سروان؟
يک قتل اتفاق افتاده
دادستان
کي به تو گفته بياي اينجا؟
آقاي کمال به من گفت
بچه هاي پزشک قانوني کجان؟
هنوز خوابند
اما... اون به تو اعتماد داره؟
چرا چهرشو پوشونديد؟
اين يه کار يه حرفه اييه
اين جرمه
دختراي خيلي قشنگ معمولا آخر عاقبتشون همينه
من اينو يه جايي ديدم
بنظرم خواننده باشه
ميخواي يک کاراگاه بزرگ بشي
اين فايل بده به من يه دونه هم قهوه بيار
... کسي سفارش انبه و
آره، اينجا
بدش به من
بحساب اتاق بزن
ممنون. شما برو
چي ميخواي؟ من گرسنمه
من نميخورم.خودت بخور برو بيرون
...بله آقا ،بله
سلام عليکم. وعليکم السلام
سلام آقا کمال
چطوري؟ خوبم قربان
خواهر زاده من چطوره؟
پدرت چطوره؟
خوبه، ممنونم
چي فکر ميکني؟
قاتل يه حرفه اييه
پس بايد با انبر دنبالش بگردي
بر اساس منابع من، اين يک مورد بسيار ظريف است.
... بعضي از مشتريهاي ما
به من ربطي نداره.هزينه اتاقو کي داده؟
اين يه جور رزرو خاصه
فقط صاحب اينجا ميدونه
صاحبش؟
آقاي شفيق
بفرماييد قربان
يک خوشامد گويي ساده از طرف هتل
کي جسد رو پيدا کرده؟
خدمتکار
بيارش اينجا
ما امروز زودتر اجازه داديم بره
اسمش؟
سلوا .اما فاميليشو نميدونيم
اون يک کارگر روزمزد سودانيه
آدرسش؟
تو منطقه آربا وسوس زندگي ميکنه آدرس دقيقشو نداريم
مسخره کردي؟
بزرگ اينجا کيه
کلينتون
بيا اينجا. اينا مدارک تو هستن؟
مال توان
تو بزرگ اينجايي؟
بله
ما دنبال شخصي بنام سلوا هستيم که در هتل هيلتون کار ميکنه
ميشناسيش؟
بله
بيارش اينجا تا ماهم اينارو پس بديم
لازمش دارم
دهنتو ببند
من آلماني ميخونم
چقدر عالي
هدف بزرگ احمقانه تو اينه که تو نظام باشي؟
من قبلا هم بودم
سلام؟
سلام برادر،کجايي شما؟
چه خبره؟
تو هم بايد از پدر مراقبت کني من خسته شدم
نميتونم
تو هم بايد کمک کني
اين دستوره يا خواهش؟
من بايد برم. تاکي؟
تا وقتي برميگردم مسخره ميکني؟
بابا من پول گرفتم بايد بريم پيش دکتر
يه ذره شرم کن.نگو پول گرفتم
صادق باش و اعتراف کن که پولو دزديدي
هرجور دوستداري فکر کن
پسرم ،بزرگي و وقار رو نميشه با پول خريد
خداحافظ
سي دي لالنــا رو داري؟
"عشق تو کامل نيست"
مرسي
به کلوب سوليتاري خوش آمديد
اگر شما خواننده و يا رقاص هستيد
لطفا يک عکس تمام قد براي ما ارسال کنيد
براي سرويس هاي ديگر،لطفا نام و شماره خود را وارد نماييد
ماخونه داريم ما خونه داريم
او يک سگ دارد او يک سگ دارد
او يک گربه دارد او يک گربه دارد
جيمز يک طوطي دارد جيمز يک طوطي دارد
اين کف اتاق است اين کف اتاق است
"ما اينده قاهره را ميسازيم".
از ما شکايت شده
پول از يکي از اتاقامون دزديده شده شما چيزي نميدونيد؟
تا حالا لباس اتو شده پوشيدي؟
اين چيه؟
چرا از دانشجو ها شکايت شده؟
اونا يه سري شبنامه انقلابي براي تحريک افکار تو کالج پخش کردن
... سه روز بعد از اينکه رئيس جمهور تونس
تو چي فکر ميکني؟
لنگ در هوا مونديم
اونوقت شما کل بازار رو دوقبضه دادين به اين چيني ها؟
اوج وطن دوستيه.ارواح عمتون
ما در حال مبارزه هستيم
من و مومو، خودمونو کشتيم تا بتونيم اوضاع رو کنترل کنيم
اگه اينو دوست نداريد مي توانيم مناطق را تغيير دهيم
آقايون آرام باشيد
شما که تنها نيستيد
دقيقا
ما به شما چيزي گفتيم؟
من دوباره ميگم اما بمن اعتماد کنيد وگرنه ميبازيد
من تصميم ميگيرم چيطور سهم دهي بشه
مفهومه؟ بله
آقا کمال... مفهومه؟
تو ، برو اونجا
اگر گزارش نديد، حتي تو فاحشه خونه ها
بايد وضعيت را دوباره ارزيابي کنيم فوتبال تونس مارو برده
خجالت آوره
هيلتون رو فراموش کردم
دادستاني اونو خودکشي اعلام کرده
ببخشيد؟
خودکشي؟
خوش خودشو تيکه تيکه کرده؟
تبريک ميگم
لفتش نده نميخواي بخري،نخون
نميتونم بخونم ، فقط عکساشو ميبنم
يه چيز برا شستشو بهم بده
يه خرده هم شکلات بده
سلام. مهوک تماس گرفت؟
نه
شکلاتي که دوست داري
کسي ميتونه عربي بخونه؟
کلينتون
غير از اين کودن؟ ريز محمد
شرکت شفيق هولدينگ
حاتم شفيق, مدير عامل شرکت شفيق هولدينگ
پيشرو در ساخت و ساز و صنعت سيمان
... ما در حال ساخت فردايي بهتر براي قاهره
حمدا منصور کدوم يکي از شماست؟
اونا بردنش
کي مي خواهد رييس جمهور را سرنگون کند؟
چيزي ميخواي بگي؟
من آدم بي حوصله ايي هستم
من ميخوام برگردم سر بازي
بريم
دنبال اسمش ميگردم؟
اسمش چيه؟
اسمش
ما در حال شروع يک حرکت بزرگ بازسازي هستيم
اين اولين همکاري بين ماست
بين بخش خصوصي و عمومي
سطح رقابت پذيرفته شده توسط مصر
در بازار بين المللي
به ما ابزار براي سرمايه گذاري در زيرساخت ها مي دهد
در سطح شبکه ارتباطات راه دور
...ارتباطات، کشاورزي و آب
اين بزرگترين دانشکده بين المللي در مصر خواهد بود
من تضمين ميکنم
ظرف چند روز آينده شما به نتايج عالي خواهيد رسيد
ببخشيد که مزاحم شدم قربان
اگه اجازه بدين، سوالي داشتم
اين خانوم رو ميشناسيد؟
اصلا
ميشه دوباره نگاه کني؟
مطمئني تا حالا نديديش؟
اسمت چي بود؟
سرهنگ نورالدين مصطفي
نورالدين
قرار است پليس از مردم صادقانه محافظت کنه و آنها را آزار نده
ماشين حاضره؟ بله قربان
براي چي پليس دنبالت بود؟
من نميدونم
تو نميدوني؟
من بر ميگردونمت خونه
وايسا
يکنفر تو هتل کشته شده
يک زن
من قاتلو ديدم
نشونت ميدم
اين مرديه که من ديدم
من بهش گفتم، 10،000 دلار براي زيارت؟ ! اين ديوانه است
آيا شما مرا به زنجير ميکشيد،اي مصريان؟
اونم گفت, "يافتن روحي پاک و "خالص مثل يک کودک ،ساده است
ارزششو داشت و من براش دعا کردم
خدا خيرت بده
ما ميريم ، رييس
صبر کن نور ميخوام باهات صحبت کنم
چي؟
تو رفته بودي حاتم شفيق رو ببيني؟
مربوط به قتل اون خواننده س
من وانمود مي کنم چيزي را نمي شنوم
من نگفتم ولش کن؟
بله
نور،تو خواهرزاده مني
اما کافيه تا اين افراد يه تماس کوچيک بگيرن تا ديگه من هيچ کاري نتونم برات بکنم
او دوست ، پسر رئيس جمهور است
مراقب خودت باش
شفيق قبول کرده منو ببينه
اما...اين ميتونه يه دام باشه
من ازش تقاضاي 1 ميليون دلار ميکنم
يک ميليون دلار؟
... اين خيلي زياده سلوا
...حداقل بگو 100 هزار تا گوش کن
اگه قراره کسي کشته بشه، اون منم
به من اعتماد نداري؟
من به مردم اعتماد دارم
ما بايد پولارو به سه قسمت تقسيم کنيم
باشه
مشکلي نيست
ما اينترنت نداريم
من فيسبوک ميخوام
اونم اينترنت ميخواد
اينترنت تو فيسبوکه؟ نه فيسبوک تو اينترنته
من ميخوام، يه کاريش بکن .مسخره کردي منو؟
نه قربان
کجا ميري ؟ يه کار کنم بري تو فيسبوک ديگه
گرفتاري شدم
جينا ، خواننده تونسي منتظر شماست
آروم باش
عصر بخير عصر بخير
دوستم گم شده
من نميدونم اون کجاس
اون با يه نفر در هتل هيلتون قرار داشت
از آن زمان، او گم شده
اسمش چي بود؟
لالنـــا
خواننده بود؟
با کي ملاقات داشت؟
يه دوست
شما چيزي ميدوني؟
دوستت کشته شده
اون يه سري عکس داشت
عکساي شخصي
نميخوام کسي اونا رو ببينه
چقدر مي خواهيد؟
ما هيچ عکسي نداريم
من 20 هزار دلار ميدم
اين حرفا برازنده ي خانومي مثل شما نيست
اسم و آدرستون لطفا
تموم شد بابا بريد سرکارتون
رئيس
صالح
فضل،ديش ماهواره رو تنظيم کرد مثل روز اولش شده
جونت در آد
خيلي کار داشت فقط کانال هاي ايتاليايي رو داره
چي؟
فقط کانال هاي ايتاليايي داره
ايتاليايي... عالين
خواهر زادته؟ بله
سلام؟
کيه؟
سرهنگ نورالدين؟ بله
بفرماييد
دستشويي کجاست؟
بازش کن
من اونشب باهاش بودم ،درسته
اون همه نگاتيو ها رو داره
تهديد کرد اگه بهش پول ندم آبرومو ميبره
اون و يکي ديگه هم بود
شريکش، ناگوي تونسي
شما عضو پارلمان هستيد شما از امنيت قضايي برخوردار هستيد
نه در برابر رسوايي
پرونده بسته شده
من تحقيقات را دوباره به جريان مي اندازم
از من چه انتظار داري؟
وقتي اومدي اونجا تا از من سوال بپرسي ميتونستم خردت کنم ،نابودت کنم
من از کسي کمک نميخوام
اما الان تورو لازم دارم
من عاشقش بودم
و اون هم عاشق من بود
اون ازم خواست که زنمو ترک کنم
اون همه نگاتيو ها رو جمع ميکرد
از کجا ميشناختيش؟
از کلوب سوليتار
طلا براي مرد جايز نيست
گفته شده در روز قضاوت طلا مثل آهن داغ ميشه
اما براي برخي، طلا ارزش مجازات رو داره
اين نگاتيو ها کجاست،امير؟
يک پليس بردشون
پليس؟
آروم باش ناگوي
من حقيقت رو بهت ميگم
من قبولت دارم ، امير
... عشق به سرزمين مادري، زندگي ايده آل
همه شما وارد بهشت مي شويد
هر يک از شما در اينجا وظيفه اي براي تحقق آن داريد
که بايد زندگي خود را به آن اختصاص دهيد
حتي بيشتر خودتان
بدون تمام برادران مسلمان
من به خدا سوگند مي خورم که ...اگر براي اين وظايف زندگي کنيد
من روزي 180 تا واسه اجاره ماشين ميدم
مجبور کردن تا تاکسي متر را نصب کنم
يک مشت فاسد به ما حکومت ميکنن اينقدر ماليات ميگيرن تا بکشنمون
واسه يه سرما خوردگي ميرن خارج
اونوقت ما نميتونيم يه نخ سيگار بخريم
... اما براي يک آقاي محترمي مثل شما
ديديد با اون مرد جوان تو اسکندريه چه کردند؟
اون پليساي عوضي اينقدر زدنش تا مرد ميدونستي ؟
! حرومزاده
يه سري از اين جون ها عکساشو تو اينترنت پخش کردن
روز 25 ژانويه قرار تظاهرات بشه
درست تو روز پليس
به اين خوکهاي کثيف نشون ميديم که مردم چه فکري راجبشون ميکنن
من که ميرم
شما هم ميري؟
جايي نميرم
منم يکي از همون خوک هام
مردم اسکندريه همه احمق و داستان پردازن
اين مرد جوان مطمئنا معتاد به مواد مخدر بود در غير اينصورت ،امکان نداره
همينجوري الکي که نزدنش
بازش کن
خوش آمديد
سلام خوشکله
ببين کي اينجاس؟
خوبي؟
! چه افتخاري
چه خبر؟ همه چي خوبه ، ميبيني که
ميخوام اينجا رو بفروشم ميخوان يه مسجد بسازن
خوشحالم ميبينمت ،نورالدين
بگو ببينم نارگوي رو ميشناسي؟
مک ؟ نه ، دلاله
هنرپيشه؟
اون دوتا دختر داره که فکر ميکنه هنرپيشه هستن
اونا از يک سري آدماي خاص عکس ميگيرن
کليک-کليک نابود شد،کليک-کليک نابود شد
اين کارشونه، از يه دوربين قديمي استفاده ميکنن
با اين شرايط کارشون رو کمي سخت کرده
کجا ميتونم پيداش کنم؟
اون يه کلوب داشت، کلوب... اسمشو يادم رفته
سوليتاري؟ خودشه
ميبيني، تو همه چي رو ميدوني
چي ازش ميخواي؟ آواز بخونم
جايي هست که بشه يه چيزي خورد؟ اينجا مال خودته .بيا بريم
نگران نباش. من ميدم
تبريک ميگم رئيس
آفرين ! تبريک ميگم
تبريک ميگم
خداحافظ
اون چيه؟
تبريک ميگم ،سرهنگ
سرهنگ ؟
برو، امتحانش کن
تو يه نابغه ايي و من يک احمق
جريان شفيق چي شد؟
عاشق خواننده بوده از رسوايي ميترسيده
اون ميگه شريک خود دختره قاتله
حتما کار خوشه
دادستان پرونده رو دوباره به جريان انداخته
اون 100 هزار تا براي آزاديش داده
پول مفته ، همشو تقسيم ميکنيم
تو هم ميتوني بجاي اين لگن يه پژو بخري
ايشالا
واقعا بهت افتخار ميکنم
ممنونم ما بايد بريم سر وقت کله گنده ها
به همين زودي ها اين صندلي تو ميشه
چي گفتي؟
با يک ميليون قبول ميکنه
ديوونه ايي؟ اگه تعقيبت کنه چي؟
بهت گفتم بهش 100 هزارتا بگو
اينو بايد بين ما تقسيم کني ميفهمي؟
عصر بخير خوش آمديد قربان
جناب سروان، چي شمارو اينجا کشونده؟
سرهنگ. ارتقا پيدا کردم
شما صداي خوبي داريد
! من چيزي نميخورم
.بيا دوستم رو بهت معرفي کنم، ها
نه نه
! ميدو
فوق العاده شدي
ممنون
اجازه بديد معرفي کنم دوست خوبم نورالدين
شما خيلي خوش شانسي
چکارميکني؟
... خب
اون تو کار سراميک هست
اون از بزرگترين توليدکنندگان خاورميانه س
نورالدين تو کار بهداشتيه چيزي بهتون نگفته؟
سرويسهاي توالت و دستشويي
بهش گفتي راجبه توالت طلايي که واسه رئيس جمهور ساختي
عزيزم در مورد سفارش هاي مشتريامون نمي تونيم چيزي بگيم
امشب ميموني؟
فردا بايد برم سرکار
لالنا چيزي در مورد رابطش با يه مرد پر نفوذ و قوي چيزي نگفت؟
گفت عاشق بوده
ميدونستي ناگوي اهل تونسِ هست؟
بيا تو
بالاي پله ها منتظر من باش
ما به ناگوي مشکوک هستيم
ناگوي تونسي
کسي که احتمالا دوست شمارو کشته
از من چي ميخواي؟
مي خواي سرايط منو خطرناکتر کني؟
مگه تو خطري؟
نه
من نميشناسمش
بهم بگو چرا کشورت رو ترک کردي؟
ميخواستم به روياهام برسم
من يک هنرمندم
اما مردم پولدار
دوستدارن منو بخرن و تو يه قفس طلايي تماشا کنند
حتي اگه کليد هم باشه ،نميشه فرار کرد
و شما؟
فکر ميکني ،پول يا ... ؟
ميتونم دوباره ببينمت؟
تا ببينم
ببيني؟
ببينم
باشه . ببين
ببينم
ميدوني ساعت چنده؟
سلوا
پليس دنبالته
سلوا بيا اينجا
صبر کن
بهشون ميگم تو اينجا نبودي
يالا ، عجله کنيد
علي ، چي شده؟
يه گزارش قتل از آربا ونسوس فرستادند
ظاهرا يک پليس دو سوداني رو کشته
يک از قديمياي اونجا و يک دختر
جدي ميگي؟ آره.يه کاريش ميکنيم
بله، نور؟
خدمتکاره کشته شده
هتل هيلتون. مطمئني؟
اشتباه کردم
نگران نباش. ميخواي من کار هارو رديف کنم؟
مهم نيست
ميدونم ناگوي کجاست
به جينا خانوم زنگ برن
اينجا نيست
بهت ميگم بهش زنگ بزن
اين باديگاردمه
ناگوي ، گمشو بيرون
گمشو والا شليک ميکنم
ناگوي
نورالدين؟
آروم باش نورالدين،تو عصبي هستي
حرکت کن
آروم باش آروم باش
سلام عليکم خفه شو
کجا ،عوضي؟
سرهنگ نورالدين مصطفي
سرهنگ؟
بله
کدوم کلانتري؟
قصر النيل
قصرالنيل آفرين
شما در قصر النيل نيستيد
اين مرد به قتل متهم شده است
با احترام، سرهنگ من اينجا کسي هستم که تصميم ميگيره
کي مجرم هست و کي نيست
خوب گفتي آقا خليل، خوب گفتي
تو پاتو از گليمت درازتر نکن تو يه دروغگو کثيفي
چرا ميذاري اين حمال منو بزنه؟
دهنتو ببند ماهمديگرو ميشناسيم؟
قبلا همديگرو ديديم؟
عذر خواهي منو بپذيريد سرهنگ
اين درست نيست آقا خليل من براي تو بيشتر از اينا هزينه کردم
حرومزاده.ميخواي منو خراب کني؟
نه آقا خليل نه
وکيل داري؟
بکش منو بذار تموم شه
قسم ميخورم شما هيچي پيدا نميکنيد
هر جور ميلته
جيباتو خالي کن
اينا رو در بيار
چيز ديگه ايي ندارم
اون وکيل خواسته؟ نخواسته
يک ساعت براي بازجويي وقت گذاشتم
من نرسيدم صبحانه بخورم
عکساي شفيق
شما آنها را نداريد؟
لالنا ازت دزديده بود.درسته؟
آقا پليسه کارشو درست انجام داده
فکر ميکني تحقيقات تو مسير درستيه؟
زبون درازي نکن وگرنه خودم ميبرمش
شبي که قتل اتفاق افتاد کجا بودي؟
با جينا ميتونه تاييد کنه؟
اگه دوباره زنده شه
شما مظنون به قتل لالنا هستيد
شما 15 روز بازداشت ميشيد
! مومو
چي شده؟
حواست بهش باشه، خيلي مراقب باش اون مثل مار ميمونه
کجا داري ميري؟
اون کجاست؟ نميدونم
بلند شو
پاشو
بسيار خب قربان
من با شعبه کارگزيني صحبت ميکنم
ميتونم پروندشو داشته باشم؟
مومو کجاست؟
اداره امنيت ملي ميخواد تو رو ببينه چي شده؟
ناگوي مرده
نگران نباش. چيزي نيست
بگو ببينم به اداره امنيت ملي چي ميخواي بگي
چيزي براي گفتن وجود ندارد اونيفورمت رو بپوش
چکار دارن؟
احتمالا بوي پول به دماغشون خورده اونا سهمشون رو ميخوان
برو نگران چيزي نباش
من نميتونستم در مورد اون کاري انجام بدم دستور دادم
رئيس ،به من گوش کن
فکر کردي من دلقک توام؟
هيچوقت بهت اعنماد نداشتم
سرهنگ نورالدين
امنيت ملي منو احضار کرده
من چکار کنم؟
جينا کجاست؟ مراقب باش
اون کجاس؟ حواستو جمع کن
ناگوي مرده
عکسا رو داشت؟
نه
تو آدم خوبي هستي
کارت رو خوب انجام دادي
بشين
اسم شما در پرونده هاي ماست
شما جيناي خواننده رو ميشناسيد؟
نه
ما 2 ساعت پيش متوجه شديم که اون مرده
انداخته بودنش بين زباله ها
کمال مصطفي دايي شماست؟
ما سوء ظنمون به ايشونه
اخيرا متوجه چيز خاصي نشديد؟
نه
دو سوداني کشته شدند
يک نفر که در هتل هيلتون کار ميکرده و شاهد قتل اونجا بوده
ديديش؟
من دنبالش ميگردم ، اما هنوز موفق نشدم
شما با حاتم شفيق چه نسبتي داريد؟
هيچي
آقاي شفيق عضو پارلمان هستند
هرگونه تحقيق مربوط به ايشون مسئوليتش با ما است
شما بفرما
خوش آمديد،قربان
ضمنا
نصاب اومد و ديش رو درست کرد
تمام اروپا رو ميگيره، خدايا توبه با اين دختراي از خدا بي خبرشون
! نورالدين
! صالح
! چشاتو نبند
! صالح
هي ،تو
کجا ميري؟
يالا ! عوضي
!بسه
اين چيه؟
نميتونم اونارو زنداني کنم
به دستور يه اتوبوس هست که سوداني ها رو خارج ميکنه
اينجا فقط مخصوص مصري هاست
من بايد اين را به فرمانده گزارش بدم
انجامش بده
قربان من ديدم چه اتفاقي تو هتل هيلتون افتاد
بذاريد اينا برن ،اينجا رو هم تميز کنيد
مومو ! بله؟
اين خدمه هيلتون هست
با دادستان تماس بگير
چشم
جواب نميده
دوباره بگير
بله قربان
دوباره ميگيرم
يه چيز مهم هست که ميخوام نشونت بدم
در خدمت شمام
علي؟
بريم که کار داريم
تو . بيا
نترس
سلوا،خدمتکار هتل پيش منه
با منه، تو ماشين
يوسف اونو فرستادش تو سلول.اما خودم آوردمش بيرون
تو ميدان تحرير دستگير شده
با ماشين پليس آورديش؟
... اون تنها شاهد ماجراس. من فکر ميکردم
تو به آقا کمال ميگي که من دستور دادم اونو آزاد کني
بهش بگو شفيق ميخواست بکشتش
فقط به آقا کمال بگو
سلوا
نترس
با من بيا
خسته ايي ؟
گرسنه ايي؟
ميدوني که مثل برادر دوستت دارم
خب؟
چيزي ميخواي بگي؟
دقيقا چي ديدي؟
من ديدم شفيق از اتاق اومد بيرون
يه کم عصباني بود
من شنيدم به زنه تو اتاق داشت ميگفت
تو به من قول دادي
سوار آسانسور شد و رفت
منم برگشتم سر کارم
چند لحظه بعد من صداي جيغ شنيدم
يک مرد ديگه از اتاق خارج شد
چقد بعد از شفيق؟
خيلي طول نکشيد
من تو هال بغل اتاق بودم
هموني بود که با کلينتون اومد
شفيق فکر ميکنه تو مردي؟
الان هم دنبال منه
شما اينجا چيکار ميکني، جناب سروان؟
اومدم تا آقا شفيق رو ببينم سرهنگ نورالدين
آقا شفيق گلف بازي ميکنند
بگيد کار فوريه
متاسفم قربان، شما اجازه ورود نداريد
بايد اونو ببينمش خيلي ضروريه
ببخشيد که مزاحم شدم
ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
ما حفره 11 هستيم. ميتونيم صبر کنيم؟
متاسفانه خير
لالنا رفته بود عکسا رو بگيره که کشته شد
عکسا پيش منه
و نگاتيو ها
و شاهد
ببخشيد، آقايون
فکر ميکردم آدم باهوشي هستي
در واقع يک احمقي
يک احمق کودن
واقعا به آرمانشهر اعتقاد داري؟
اينجا قانون نداره
اين چيه؟ تو چيکار ميکني؟
بفرمائيد آقاي شفيق
نه. من وکيلم رو ميخوام
تو دفتر من بنشينيد
گفتم وکيلم رو ميخوام
تو فشاربوديم و دوبرابر هم شد
با شما بد رفتاري که نکردن ، آقاي شفيق؟
شما متهم به ربودن يک نماينده هستيد
آروم باش.خواهرزاده من يک غلطي کرده
ما ميتونيم مثل آدمهاي متمدن صحبت کنيم
دادستان کيه؟ من ، آقا . سلام
بي اندازه داريد اشتباه ميکنيد
بله قربان؟
بله قربان
بسيار خب، قربان
خداحافظ قربان
خداحافظ
دادستان کل براي قتل لالنا در هتل هيلتون
دستور دستگيري حاتم شفيق را داده است
زن و بچه هامو بفرستيد دوبي
بسيارخب ، قربان
تمام اسناد رو يه جاي امن بذاريد
منو ديدي؟
ميدونستي که من نکشتمش
ميدونستي، مگه نه؟
من عاشقش بودم
اتاق تو اونجاست
همسرته؟
زيباست
کجاست؟
تو تصادف ماشين کشته شده
شفيق اون زنو نکشته
اون عاشقش بوده
اون چيه؟
عرق سگي
عرق سگي واسه چي؟
واسه کله پوک من
قصر النيل ، صداي من رو داريد؟
بله ،قربان
امريه از دفتر وزير : شليک کنيد
دريافت شد
ما دستور داريم
شليک کنيد
به کي؟
به اونا يوسف
شليک کنيد
! کمال !کمـــال
قاهره ، ميدان تحرير
شمار معترضين حدود 10 هزار نفر تخمين زده شده است
که با پرتاب سنگ به سمت
نيروهاي امنيتي در خيابان قصار العين
در مجاورت ميدان تحريرند
برخي از آشوبگران جدا شده و به امکانات عمومي حمله کرد
آقا کمال
منتظرت بودم
نه يوسف،برودنبالشون
چيه؟
زنده باد حکومت مردمي مرگ بر رژيم نظامي
بنابر دستور فرمانده محترم ارتش
از امروز حکومت نظامي برقرار ميگردد
وضعيت خيابونها چطوره؟
... در حال حاضر ضرورت شهروندان تامين
اوليه نياز هاي خود مثل نان ، اب و ميوه است...
شهروندان قبل از هر چيزي به فکر همسر و فرزندان خود باشند
... مچکريم بخاطر حضور شما
دايي؟
... بنظر ميرسه اوضاع کمي آروم شده
دايي؟
توده مردم با پيروي از دستور فرمانده کل نيروي قوا
رئيس جمهور محمد حسني مبارک
که ساعت حکومت نظامي را از ساعت 6 ... عصر امروز مقرر فرمودند
کسي هست؟
!هي
بيا. بيا
سه بسته کلئوپاترا.
اونجا
سلوا
کجا ميري؟
تو تنها کسي هستي که حقيقت رو ميدونه
قبلا اين مردي رو که بهش شليک کردي ديده بوديش؟
تو هيلتون؟
اينو بگير
گم شو
از اين کشور گورتونو گم کنيد اينجا هيچي برا شماها نيست
پليس! برگرد. داخل
امنيت ملي
دايي؟ دايـــي؟
تو کجايي؟
آقا کمال کجاست؟
آقا کمال
خداحافظ
بريم
تو گذاشتي بره؟ تو گذاشتي بره؟
ما پولمون رو دارين، درسته؟
ما هيچ مدرکي نداريم که اون قاتل باشه
نه. اون فقط عاشق يه دختر ناجور شده بوده
مهم اينه که ما پولا رو داريم
چرا گذاشتي بره؟
چرا؟
يه کم آروم باش.همه چي تموم شده ما پول داريم
من يه جسد تو ماشيبن دارم. قاتلو
اون افسر نيروي امنيتيه
يکي دوروزه اينا تموم ميشه
رئيس جمهور ارتش رو مجبور ميکنه به چيزي که اون ميخواد
!ما
شما تو قتل لالنا دخالت داريد؟
زخم معده . بايد يه چيزي بخورم
تو کشتيش؟
چي داري ميگي؟ معلومه که نه
من ميدونم نارگوي چه کاره س
ميدونم چکار ميکنه
اون با دختراش براي کله گنده ها دام پهن ميکرد
من يک درصد گرفتم پول زيادي به من داد
اما با عکس هاي شفيق، اوضاع پيچيده شد
امنيت ملي با من تماس گرفت
فکر ميکردم تبعيد ميشيم
البته اونا يه لقمه چرب و نرم ميخواستن
آنها يک قتل عام واقعي انجام دادند
دختر بيچاره. براي هيچي کشته شد
زندگي همينه . خدا بيامرزتش
هرکي يه سرنوشتي داره
... درخدمتتون هستيم تا راجبه اوضاع
... در خيابان هاي قاهره و به خصوص در مرکز شهر
...نور
خوب نيستي؟
چت شده؟
حالت خوش نيس؟
جينا رو هم تو کشتي
ولش کن ديگه
ديوونه شدي؟
ميخواي منو بکشي؟
من تو رو مثل پسرم ميدونستم
بي حيا
آفرين،ميخواستي منو بکشي؟
منوبکش
منو بکش
اون اسلحه داره
بسه
بسه ديگه! ما مثل اونا نيستم
آزادي ! آزادي
ترجمه و زيرنويس از احمد